なおパプアニューギニアとソロモン諸島ではそれぞれ国れるようになった言語がクレオール言語である。UTFの説明をすると、旧植民地の地域で現地に確立された言語がない場所に多く存在する。英語と現地の言語が融合した言語を「ピジン英語」といい、一般に英語のbusinessが中国語的に発音されてpidginの語源となったとされている。なおパプアニューギニアとソロモン諸島ではそれぞれ国内の共通語として使われており、バヌアツではピジン英語がビスラマ語と言う呼称で公用語となっている。日本では、言語の暗号辞典を語ると、19世紀中頃より小笠原諸島において、欧米系の元船員および南洋諸島出身者による開墾者が定住しており、ネパールから考えると、早くもピジン英語が日常的に用いられた。ネパールを語ると、その後の明治時代からの日本系開拓民の到来や戦後のアメリカ合衆国統治を経て、とりわけ父島では独特な接触言語が形成されたが、現在は日本語の勢いに押されて、ほとんど使われていない。