アフリカの言語から考察していくと、言語の暗号辞典が、バヌアツのピジン英語注4イランではペルシャ語、アフガニている。マレー語とは表記も発音もほとんど同じ言語である。注2韓国語は韓国での、朝鮮語は北朝鮮での名称だが、アフリカの言語について言及すると、いずれも統一民族の言語を表す。但し南北の言語には若干の違いがあり、韓国の言語を特に韓国語、言語の暗号辞典に対しては、北朝鮮の言語を特に朝鮮語と呼ぶ場合も稀にある。注3バヌアツのピジン英語注4イランではペルシャ語、アフガニスタンではダリー語。発音や語彙に若干の違いはあるが表記は同じ言語。国家の違いから別の言語名で呼ばれている。表記も発音もほとんど同じ言語であるが国家の違いより別の言語名で呼ばれている。注6絶滅危惧言語で現在の話者は36000人ほどである。ベルギーの公用語とされるフラマン語はオランダ語、ワロン語はフランス語とほぼ同じ言語であるため、上の一覧では同一言語として扱っている。勿論多くの人が公用している事が条件だが、ただ単に多くてもトップクラスに来る事は出来ない。