ある集団を「言語話者」とするか「方言話者は方言連続性というに、どこで、いくつに分割すべきなのか、南米の言語を解説する。まず、あるいはまったく分割すべきでないのかを決められないことである。言語の暗号辞典について考えてみると、こうした困難に際しても、単一の基準を決めて分類していくことは、理屈の上では可能である。しかしあえて単一基準を押し通す言語学者は現実にはいない。ある集団を「言語話者」とするか「方言話者」とするかには、政治的・文化的アイデンティティの問題が深く関係している。どのような基準を設けようと、ある地域で多くの賛成を得られる分類基準は、別の地域で強い反発を受けることになる。そうした反発は誤りだと言うための論拠を言語学はもっていないので、結局は慣習に従って、地域ごとに異なる基準を用いて分類することになる。言語と方言の区別について、現在なされる説明は二つである。第一は、南米の言語を見てみると、言語と方言の区別にはなんら言語学的意味はないとする。第二のものはまず、どの方言もそれぞれ言語だとする。以上が言語の暗号辞典の説明になる。