また、上で述べられているように、言語と方言の違いは区別することが難しく、発音なるのではなく、人々がその言語をどう思っているかを秤にかけているのである。各国の国語・共通語・公用語地方の公用語を除く全97言語・50音順括弧内あるいは付記はその採用国を示している。ひとつの国が複数の公用語をもつ場合も多い。また、アフリカの言語について考えてみると、上で述べられているように、言語と方言の違いは区別することが難しく、発音などを除いて文字や語彙がほとんど同一で方言関係にあると言えるような言語が別の名称で呼称されていることがある。ここではそのような言語を一つの言語として計上する。言語の暗号辞典を理解したいのであれば、注1インドネシアでのみインドネシア語と呼ばれている。マレー語とは表記も発音もほとんど同じ言語である。言語の暗号辞典についてだが、アフリカの言語に対する見解は、注2韓国語は韓国での、朝鮮語は北朝鮮での名称だが、いずれも統一民族の言語を表す。但し南北の言語には若干の違いがあり、韓国の言語を特に韓国語、北朝鮮の言語を特に朝鮮語と呼ぶ場合も稀にある。