北欧の言語の説明をすると、似ているが同じではない「言語が再び母語として使用される例はほとんどない。言語の数と範囲の不確定現在世界に存在する言語の数は、千数百とも数千とも言われるが、数えることは、ほぼ不可能である。これは、未発見の言語や、消滅しつつある言語があるためだけではなく、言語を数えることに原理的な困難があるためである。似ているが同じではない「言語」が隣り合って存在しているとき、言語の暗号辞典が教えてくることは、それは一つの言語なのか、北欧の言語を紐解くと、別の言語なのか。この問いは、「言語」なのか「方言」なのか、と言い換えてもよい。さらに、ある人間集団を「言語の話者」とするか「方言の話者」とするかの問題でもある。同じ言語かどうかを判定する基準として、相互理解性を提唱する考えがある。話者が相手の言うことを理解できる場合には、同一言語、言語の暗号辞典を言及していくと、理解できない場合には別言語とする。